1
00:00:10,010 --> 00:00:12,470
[چیکچه‌های پرندگان]

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,768
[نفس برنده]

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
اوه آقا چه هدیه گرانبهایی

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,398
آیا واقعاً می تواند مال من باشد؟
-اوه ها.

5
00:00:23,481 --> 00:00:24,774
-[خنده]
-[به شدت نفس می کشد]

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,820
او را رها کن او خوشحال است، نه؟

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,281
[خنده]

8
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
[برنده] پسر عموی عزیز،

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
آیا تا به حال نقشه کشیده شده را دیده اید
توسط یک ایتالیایی به نام ماتئو ریچی؟

10
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
اعتراف می کنم، مدت زیادی طول کشید
برای پیدا کردن جایی که چوسون روی آن بود.

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,712
چوسون که همیشه به نظر می رسید
آنقدر بزرگ و مشخص،

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
ناگهان احساس کرد کوچک است.

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,508
در حقیقت، این یک مکاشفه ترسناک بود.

14
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
برای اینکه چقدر باید کوچک باشم،

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,723
زندگی در گوشه کوچک من از Hwaseong؟

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
[پا دویدن]

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,644
[خدمت نفس نفس زدن]

18
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
یک نامه!

19
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
[Bun-hong] آن را بیاور اینجا!

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
[بنده] نامه ای برای خانم جوان
در خانه وزیر چو!

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
[Bun-hong] اینجا.

22
00:01:20,080 --> 00:01:24,042
[یون] من نقشه چوسون را باز کردم
که صدها سال پیش اینجا کشیده شده است.

23
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
با استانداردهای یادگیری غربی،

24
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
چوسون مطمئنا هست
اندازه اشتباه در این نقشه

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,053
و با این حال، من خودم را زیر سوال برده ام،

26
00:01:35,553 --> 00:01:37,180
آیا این نقشه واقعا اشتباه است؟

27
00:01:37,806 --> 00:01:40,433
شاید نقشه ساز آرزو کرده باشد
برای تسخیر قلب مردم

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
که روی این سرزمین کوچک ایستاده بود

29
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
همانطور که به فکر کردن ادامه می دهم،

30
00:01:45,438 --> 00:01:48,566
این دو جوزون مرا تشویق کردند
برای فهمیدن چیزی بیشتر

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
چه زمین زیر ما
کوچک است یا بزرگ،

32
00:01:52,153 --> 00:01:53,947
ما دنیا را از چشمان خود می بینیم،

33
00:01:54,030 --> 00:01:56,074
و جهان را از طریق جهان خود می بینند.

34
00:01:56,157 --> 00:01:57,450
راه آن اینگونه است.

35
00:01:58,743 --> 00:02:02,831
همانطور که من خودم هستم،
و تو فقط خودت هستی

36
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
نظر شما چیست؟

37
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
ممکن است آن را سفسطه بنامید،

38
00:02:09,796 --> 00:02:13,800
اما من بسیار کنجکاو هستم که چه چیزی را بشنوم
دوست ادبی من چنین افکاری را مطرح می کند.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,302
منتظر پاسخ شما هستم

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
[سرفه]

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,933
[غرغر کردن]

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,771
راست و استوار باش.
و راه آقا را حفظ کنید.

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
می فهمی؟

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
[سرفه]

45
00:02:42,287 --> 00:02:43,872
[سرفه ادامه دارد]

46
00:02:49,043 --> 00:02:50,044
رک باشید

47
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
و ثابت قدم

48
00:02:53,089 --> 00:02:54,173
رک باشید

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,217
و ثابت قدم

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
ثابت قدم

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
[وون] پدرم خیلی ناگهانی از دنیا رفت.

52
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
راهی نیست
تا جلوی بلند شدن غم در من را بگیرم

53
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
من هنوز به پدرم اینجا نیاز دارم.

54
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
می خواستم او تبدیل شدن من را ببیند
پسری که می توانست به آن افتخار کند،

55
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
اما الان خیلی دیر است

56
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
پسر عموی عزیز

57
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
من چیکار کنم

58
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
[یون] متاسفم که نمی توانم
به طور کامل دردی که دارید را درک کنید

59
00:03:26,122 --> 00:03:27,457
اما، برد،

60
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
حتی اگر من تنها باشم
این را به شما بگویم،

61
00:03:30,543 --> 00:03:31,753
شما باید بدانید

62
00:03:32,295 --> 00:03:35,256
تو بیشتر از پسر هستی
پدرت می خواست تو باشی

63
00:03:35,882 --> 00:03:39,844
باید خودت را پیدا کنی،
به جای تعقیب دیگران

64
00:03:40,929 --> 00:03:43,681
من می دانم که ممکن است کلمات من به شما نرسد
در حال حاضر

65
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
[صدای زنگ باد]

66
00:03:46,226 --> 00:03:47,685
[وون] من من هستم،

67
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
و تو هستی

68
00:04:02,408 --> 00:04:05,662
[نفس عمیق می کشد] Mmm.

69
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
هوم

70
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
چقدر بی ادبانه

71
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
هوم

72
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
[خنده]

73
00:04:18,174 --> 00:04:19,259
[گانگوا] خانم.

74
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
لیدی چو، همسر وزیر یو،
اینجاست تا شما را ببیند

75
00:04:24,430 --> 00:04:25,515
[آه می کشد]

76
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
او ممکن است وارد شود.

77
00:04:31,020 --> 00:04:33,106
حتی در این حالت رنگ نشده،

78
00:04:33,606 --> 00:04:36,234
درخشان ترین درخشندگی را می دهد.

79
00:04:36,317 --> 00:04:39,946
شاید تا آنجا پیش بروم که بگویم
این ابریشم شبیه شماست خانم من

80
00:04:40,863 --> 00:04:43,658
توتونی که فرستادی
بیش از حد کافی بود

81
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
لازم نبود این را هم برای من بیاوری

82
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
متواضعانه ترین تشکر من

83
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
من می گویم، با سپاس پذیرفته شده است.

84
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
من بیش از همه از سخنان شما متواضع هستم.

85
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
از استقبالم در اینجا کمی مطمئن نبودم.

86
00:04:59,632 --> 00:05:03,469
در حقیقت، من می ترسیدم که شما ممکن است باشید
از ناکامی های پسر عمویم ناراضی هستم.

87
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
خیلی ناراحت بودم،
دیشب به سختی خوابیدم.

88
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
بنابراین من می بینم.

89
00:05:08,975 --> 00:05:11,352
به سختی می توانست باشد
یک تصمیم آسان،

90
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
چون تو پسر عمویش هستی

91
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
با این حال، برای یک بانوی اخلاقی مانند خودتان،

92
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
هیچ دوره دیگری نمی تواند وجود داشته باشد

93
00:05:18,484 --> 00:05:21,404
از آمدن فوری
در ساعات عمیق شب

94
00:05:21,487 --> 00:05:25,241
و به من، مشاور ایالتی چپ، اطلاع دهید،
و جوان ما این هو.

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
من به سختی نیاز به ذکر دارم،

96
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
عروس پاکدامن
ساکن این خانه

97
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
همه ما از شما متشکرم خانم من.

98
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
امروز صبح،

99
00:05:35,835 --> 00:05:40,340
در حین مطالعه بر این هو تأثیر گذاشتم
شغلی ستودنی است،

100
00:05:41,090 --> 00:05:43,384
بهتر است این کار را به تنهایی انجام دهید.

101
00:05:44,135 --> 00:05:47,138
از این رو، او مزاحم نخواهد شد
پسر عمویت دیگر

102
00:05:47,221 --> 00:05:49,182
سخنان شما به من آرامش می دهد.

103
00:05:49,849 --> 00:05:52,268
هر چند با کمی احتیاط اعتراف می کنم.

104
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
هوم؟ کدام هستند؟

105
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
در حالی که من عاشق دختر هستم،

106
00:06:04,363 --> 00:06:07,158
و من دوست دارم به او اعتماد کنم
برای انجام آنچه درست است،

107
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
باید این را به شما یادآوری کنم
وقتی پسر عموی من درگیر است، خوب،

108
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
او یک جنتلمن معمولی نیست.

109
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
من آگاه هستم.

110
00:06:15,625 --> 00:06:17,376
چه خبر از شهرتش…

111
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
[دم عمیق می کشد]

112
00:06:18,878 --> 00:06:23,466
... و تاثیر استثنایی
او شخصا می سازد.

113
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
چه کسی می تواند چنین نتیجه ای بگیرد؟

114
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
اگه ممکنه یه پیشنهاد بدم

115
00:06:32,475 --> 00:06:35,978
در نهایت، آنها هستند اما
یک زن و مرد جوان، نه؟

116
00:06:37,647 --> 00:06:39,440
اگر چه یک چراغ دو سایه می افکند،

117
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
در شب،
همه مرزها ممکن است ناپدید شوند.

118
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
شاید ایمن تر باشد

119
00:06:45,238 --> 00:06:48,116
تا آنها را از یکدیگر جدا نگه دارد
فعلا؟

120
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
حتی اگر جدایی به زور انجام شود.

121
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
هوم

122
00:06:56,582 --> 00:06:59,210
من متواضعانه عذرخواهی می کنم. من بیش از حد جسور بودم.

123
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
حالا بیا

124
00:07:18,855 --> 00:07:21,607
[خنده]

125
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
نیازی به همه اینها نیست

126
00:07:25,236 --> 00:07:26,904
هه…

127
00:07:26,988 --> 00:07:30,032
اگه همینجوری ادامه بدی
من را بیرون می کنند

128
00:07:30,616 --> 00:07:31,701
بهشت خوب

129
00:07:31,784 --> 00:07:35,329
اگر قرار بود شوهرم این را ببیند،
من باید درگیر سرزنش باشم

130
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
حالا اون چشما رو بالا ببر

131
00:07:38,082 --> 00:07:39,667
حالا بیا

132
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
اتفاقا شوهرت چطوره؟

133
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
زندگی حرفه ای او چگونه بوده است؟

134
00:07:49,886 --> 00:07:51,345
خیلی خوب.

135
00:07:51,429 --> 00:07:53,848
هر چند اگر شورا
قرار بود او را احضار کنند،

136
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
او بسیار سپاسگزار خواهد بود.

137
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
هوم

138
00:08:12,408 --> 00:08:14,202
[پا دویدن]

139
00:08:14,285 --> 00:08:15,912
[لرد یو] عزیز من! عزیز من!

140
00:08:16,954 --> 00:08:18,122
[در باز می شود]

141
00:08:18,706 --> 00:08:19,999
-[بسته]
-[شلوار] عزیزم!

142
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
[آه] همسر عزیزم.

143
00:08:25,546 --> 00:08:26,589
خبر عالی

144
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
مشاور دولت چپ مرا احضار کرده است.

145
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
من باید به دادگاه مراجعه کنم

146
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
-[نفس می‌کشد]
-اوه چقدر گذشت.

147
00:08:35,848 --> 00:08:37,058
خیلی طولانی است.

148
00:08:37,141 --> 00:08:41,395
اما به نظر می رسد با این، شورا
توانایی شما را فراموش نکرده است

149
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
باید تشکر کنم خانمم

150
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
شما تماس گرفته اید
در بانوی درجه یک

151
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
تقریبا هر روز

152
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
من به خوبی آگاهم.

153
00:08:51,072 --> 00:08:53,824
نه، مطمئناً اینطور نبود.

154
00:08:53,908 --> 00:08:56,118
[آه] همسر بزرگوارم.

155
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
[خنده]

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
[آه می کشد]

157
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
عزیزترین خانم

158
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
گوش کن…

159
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
حقیقت این است که

160
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
من به خوبی آگاهم

161
00:09:18,182 --> 00:09:20,851
که من دلیلش هستم
ما وارث نداریم.

162
00:09:21,727 --> 00:09:23,688
شکست تنها از آن من است.

163
00:09:24,564 --> 00:09:27,066
می دانستم بیهوده است، اما با این وجود،

164
00:09:27,149 --> 00:09:29,235
من صیغه گرفتم

165
00:09:31,195 --> 00:09:35,116
به شدت بر قلبم سنگینی می کند
که نمی توانم آرزوهای تو را برآورده کنم.

166
00:09:35,616 --> 00:09:39,662
مخصوصاً همانطور که همیشه هستید
تلاش خستگی ناپذیر به خاطر من

167
00:09:43,207 --> 00:09:45,751
مولای من، این گونه صحبت نکن.

168
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
پس اوکی خودش را ثابت خواهد کرد
برابر وظیفه

169
00:09:51,090 --> 00:09:55,428
از یک چیز مطمئنم،
شما یک وارث قوی خواهید بود.

170
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
واقعا؟

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
-[یون نفس می‌کشد، می‌خندد]
-[غرغر کردن]

172
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
در واقع. اگه خانومم بگه
پس باید اینطور باشد.

173
00:10:13,070 --> 00:10:15,072
من به تمام خانواده ثابت خواهم کرد

174
00:10:15,573 --> 00:10:18,534
که من هنوز یک مرد هستم،
هول و دلچسب! [می خندد]

175
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
مرا زمین بگذار، سرورم.

176
00:10:20,369 --> 00:10:22,538
-به خودت صدمه میزنی!
-احساس می کنم جوان تر شده ام!

177
00:10:23,789 --> 00:10:26,792
[یون، لرد یو می خندد]

178
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
-[لرد یو آه می کشد] بانوی من.
-[یون] دعا کن، مرا زمین بگذار.

179
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
[تسخیر]

180
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
[خندیدن]

181
00:10:35,926 --> 00:10:37,928
[یون، لرد یو می خندد]

182
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
[خنده های برد]

183
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
[آه می کشد]

184
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
[Mal-ttong] به قدم خود فکر کنید.

185
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
[نفس می کشد]

186
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
[نفس می کشد]

187
00:11:15,675 --> 00:11:16,759
منو ببخش خانم

188
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
[بنابراین لکنت زبان]

189
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
شما

190
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
بله؟

191
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
اوه…

192
00:11:29,688 --> 00:11:31,190
به کجا می روید؟

193
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
اوه، من فقط برای پیاده روی بیرون آمده بودم.

194
00:11:35,945 --> 00:11:38,406
اوه، شنیدم ماه خوب بود.

195
00:11:38,489 --> 00:11:39,740
[خنده]

196
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
اوه [نفس می کشد]

197
00:11:42,827 --> 00:11:44,412
[خندیدن]

198
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
[برنده] کیست؟

199
00:11:46,288 --> 00:11:50,084
شخصی که قصد ملاقات با او را دارید
زیر این ماه دوست داشتنی؟

200
00:11:50,167 --> 00:11:52,420
-اوه هیچکس من--
-اوه!

201
00:11:53,087 --> 00:11:55,548
-[آه]
-دروغ نگو

202
00:11:56,966 --> 00:11:59,927
استاد جوان این هو بود.

203
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
[نفس می کشد]

204
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
این یک طرح است
بر اساس آنچه در یک کتاب دیدم.

205
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
این یک ساعت زنگ دار است.

206
00:12:31,208 --> 00:12:34,295
این به فرد امکان می دهد زمان را بداند
با نگاه کردن به چشم

207
00:12:34,378 --> 00:12:37,715
این مقام یعنی
ساعت 9:00 یک ربع

208
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
تک ضرب درام زودتر
به ما گفت که ساعت 7:00 است،

209
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
که بدین ترتیب نشان داده شده است.

210
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
و به زودی،

211
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
آنها ساعت 9:00 سیگنال خواهند داد.

212
00:12:48,767 --> 00:12:52,062
من نیز گوش خواهم داد،
اما باید مراقب باشیم که آن را از دست ندهیم.

213
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
برو بیرون دروازه بایست،
و وقتی دو بار بر طبل کوبیدند،

214
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
باید فوراً بیای به من بگو

215
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
بله قربان

216
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
-دو ضربه طبل.
-ممم

217
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
[پس خوب] ارباب من.

218
00:13:02,740 --> 00:13:04,825
بنابراین شما برای ملاقات برنامه ریزی کردید

219
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
وقتی این دست ها
مانند افق کشیده شده بودند؟

220
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
-بله.
-[آه]

221
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
من حرفی ندارم
برای ابراز حیرت

222
00:13:12,541 --> 00:13:15,169
لطفا! من متواضعانه عذرخواهی می کنم، سرورم.

223
00:13:15,252 --> 00:13:17,213
-[مسخره می کند، زبان را کلیک می کند]
-منظورم چیزی نبود

224
00:13:20,132 --> 00:13:21,800
[آه عمیق می کشد]

225
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
شما متوجه می شوید

226
00:13:25,638 --> 00:13:29,934
من موظفم به برادر شوهرم اطلاع بدم
و پسر عمو در مورد این موضوع

227
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
اما من بیشتر ناراحت خواهم شد

228
00:13:32,853 --> 00:13:35,231
اگر مجبور بودم به استاد جوان این هو خیانت کنم.

229
00:13:36,398 --> 00:13:40,236
به نظر می رسد که به وفاداری من احترام می گذارد،
من باید بر خلاف وظیفه ام بروم.

230
00:13:40,736 --> 00:13:42,863
اوه، چقدر کنجکاو

231
00:13:43,906 --> 00:13:45,157
چرا اینقدر زود اومدی؟

232
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
چی؟

233
00:13:54,583 --> 00:13:57,378
من اطلاعات کمی در مورد این دستگاه در اینجا دارم،

234
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
اما آیا زمان کافی باقی نمانده است

235
00:14:00,130 --> 00:14:02,716
برای اینکه دست ها به صورت افقی دراز شوند؟

236
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
ها؟

237
00:14:05,135 --> 00:14:08,389
چی؟ میتونستم قسم بخورم که همینطوره…

238
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
[آه می کشد] تو آن را حمل می کنی
بدون اینکه بدانی چگونه آن را بخوانی؟

239
00:14:10,849 --> 00:14:13,727
اوه، نه. البته من می دانم چگونه آن را بخوانم.

240
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

241
00:14:18,107 --> 00:14:20,150
-[آه]
-من واقعا میدونم

242
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
من امروز اعتراف می کنم

243
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
من خیلی ناراحتم،
و ذهنم ناآرام است

244
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
بنابراین وانمود خواهم کرد

245
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
من شما را اینجا ندیده ام.

246
00:14:33,497 --> 00:14:34,582
[نفس می کشد]

247
00:14:38,168 --> 00:14:39,837
واقعا منظورت اینه مولای من؟

248
00:14:39,920 --> 00:14:43,632
شما خوب انجام می دهید
با سرگردانی جلب توجه نکند.

249
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
تا زمان توافق شده صبر کنید.

250
00:14:45,718 --> 00:14:49,263
ممکن است خودتان را مشغول کنید
با بلند خواندن آموزش ابتدایی.

251
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
من بیرون گوش خواهم کرد
تا ببینم صدایت را می شنوم یا نه

252
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
[لکنت دارد]

253
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
آموزش ابتدایی؟

254
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
شما حتی این را نمی دانید؟

255
00:14:58,105 --> 00:15:00,357
اوه، بله، من آن را می دانم.

256
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
این فقط…

257
00:15:01,942 --> 00:15:03,277
فقط چی؟

258
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
خب…

259
00:15:04,945 --> 00:15:06,739
-به پسر عمویم هشدار میدم.
-[با تعجب]

260
00:15:06,822 --> 00:15:09,825
من دارم میرم من دارم میرم من دارم میرم ارباب

261
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
[آه می کشد]

262
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
شما می گویید استاد جوان این هو؟
از آن چه باید کرد؟

263
00:15:19,543 --> 00:15:23,380
اگر بتوانم او را وادار به صبر کنم، سو اوکی می تواند…

264
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
[آه می کشد]

265
00:15:26,800 --> 00:15:28,052
چه آشفتگی مطلق

266
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
[آه می کشد]

267
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
[ضربه زدن]

268
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
[ضربه زدن]

269
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
[بنده] استاد جوان، ساعت 9:00 است.

270
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
[غرغر]

271
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
هوم

272
00:16:14,348 --> 00:16:18,852
"وقتی دختری به ده سالگی رسید،
او باید از بیرون رفتن خودداری کند.

273
00:16:18,936 --> 00:16:23,107
او باید به معلم و مادرش گوش دهد
با فروتنی و پیروی از تعالیم آنها.

274
00:16:23,190 --> 00:16:25,901
او باید به مراقبت از کنف مشغول باشد "…

275
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
هوم؟ اوه

276
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
[آه می کشد]

277
00:16:31,448 --> 00:16:34,702
..."پرورش کرم ابریشم،
نخ ریسی، ابریشم بافی،

278
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
و بافتن ارسی ابریشمی در میان سایر موارد"…

279
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
[خروپف]

280
00:16:48,799 --> 00:16:50,092
[نفس می کشد]

281
00:16:50,175 --> 00:16:51,635
داشتم میخوندمش! خواندمش!

282
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
ها؟

283
00:16:54,763 --> 00:16:57,224
[نفس زدن]

284
00:16:58,308 --> 00:17:01,729
اوه، نه. اوه، نه. استاد جوان…

285
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
ها؟

286
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
-[ضربه می زند]
-چی؟

287
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
[ضربه زدن]

288
00:17:20,914 --> 00:17:21,915
[ضربه زدن]

289
00:17:23,500 --> 00:17:24,501
ها؟

290
00:17:25,335 --> 00:17:26,795
مطمئنا نه.

291
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
او نمی توانست ترک کند
فقط به این دلیل که کمی دیر کردم

292
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
[ناله]

293
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
[چیکچه‌های پرندگان]

294
00:17:36,346 --> 00:17:38,307
-[آه]
-[ قدم هایی نزدیک می شود]

295
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
ام…

296
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[هف]

297
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
چرا دیشب با من ملاقات نکردی؟

298
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
چی؟

299
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
ام…

300
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
-مطمئناً من آنجا بودم.
-[خب مسخره می‌کنه]

301
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
مطمئنم تو بودی

302
00:18:05,334 --> 00:18:07,127
و نمی توانستی یک لحظه صبر کنی.

303
00:18:09,546 --> 00:18:10,589
می فهمم.

304
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
تقصیر همش مال منه

305
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
من مرتکب بدترین جرم شده ام!

306
00:18:15,260 --> 00:18:18,597
اوه، منظورم نبود
به نظرت تقصیر تو بود

307
00:18:18,680 --> 00:18:21,350
[آه می کشد] می دانم چه فکری کردی.

308
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
فکر کردی می توانی اخراج کنی
زنی مثل من

309
00:18:25,312 --> 00:18:27,523
اخراجت کنم؟ این مسخره است.

310
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
-کاملا نادرست است.
-این دروغ نیست!

311
00:18:30,067 --> 00:18:32,694
داری من رو اخراج میکنی
چون من صیغه هستم!

312
00:18:44,164 --> 00:18:45,165
چی؟

313
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
آیا شما…

314
00:18:47,709 --> 00:18:49,128
ها؟ چی؟

315
00:18:50,087 --> 00:18:54,007
[لکنت می‌زند، با لرزش نفس می‌کشد]

316
00:19:02,182 --> 00:19:03,934
[ قدم هایی در حال رفتن ]

317
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
[ناله می کشد]

318
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
[آه می کشد]

319
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
هوم؟

320
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
[آه می کشد]

321
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
[خنده، آه]

322
00:19:29,168 --> 00:19:31,461
-سلام مولای من.
-اونجا هستی

323
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
[خنده، لکنت زبان]

324
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
اعلیحضرت مرا احضار کرده بود
در مورد یک موضوع بسیار مهم

325
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
-[خب] اوه؟
-در راه بازگشت از قصر،

326
00:19:59,156 --> 00:20:00,699
اینو برات خریدم

327
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
اوه آنها یاکگوا هستند.

328
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
-[خنده] ممم.
-اوه، ارباب، خیلی ممنون بابت این.

329
00:20:06,997 --> 00:20:08,040
البته.

330
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
-[آه]
-ممم

331
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
-بگو "آه."
-آه

332
00:20:17,424 --> 00:20:18,550
ممم

333
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
مممم

334
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
حالا عزیزم

335
00:20:26,975 --> 00:20:29,394
من باید بوکچون را برای مدتی ترک کنم.

336
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
ها؟

337
00:20:30,979 --> 00:20:32,773
مدت زیادی غیبت نخواهم کرد

338
00:20:33,273 --> 00:20:38,278
تا زمانی که من دور هستم، به آموزش های خانم توجه کنید
و رفتار یک خانم جوان را بیاموزید.

339
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-ممم
-[ ناله می کند]

340
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
به محض برگشتن،

341
00:20:42,824 --> 00:20:44,868
فوراً تو را صیغه می کنم.

342
00:20:44,952 --> 00:20:46,578
-فهمیدی؟
-منظورت اینه؟

343
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
اوه، بله. [خنده]

344
00:20:48,330 --> 00:20:50,707
من همیشه سپاسگزار خواهم بود، سرور من.

345
00:20:50,791 --> 00:20:52,459
[خنده]

346
00:20:57,297 --> 00:20:59,675
[غرغر کردن]

347
00:20:59,758 --> 00:21:01,510
[آه می کشد] این کلاه بدبخت.

348
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
[هر دو می خندند]

349
00:21:03,512 --> 00:21:06,348
[لرد یو به شدت نفس می کشد]

350
00:21:10,477 --> 00:21:12,771
به زودی خواهد شد
شصتمین سالگرد تولد پرنسس هیگیونگ.

351
00:21:12,854 --> 00:21:14,439
Hwaseong میزبان ضیافت خواهد بود.

352
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
اعلیحضرت آن را به من سپردند.

353
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
بهت نشون میدم خانومم

354
00:21:20,862 --> 00:21:22,739
چقدر قاطعانه استفاده خواهم کرد…

355
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
[هف]

356
00:21:23,907 --> 00:21:25,742
... از فرصتی که فراهم کرده اید.

357
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
[لرد یو گلو را صاف می کند]

358
00:21:35,544 --> 00:21:36,586
پسر عموی عزیز

359
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
آیا شما آنقدر خوب هستید که با ما بمانید،

360
00:21:39,506 --> 00:21:42,175
فقط برای زمان
در حالی که برادر شوهرت دور است؟

361
00:21:42,259 --> 00:21:44,928
شما باید سوالات زیادی از من بپرسید.

362
00:21:47,472 --> 00:21:50,434
حالا بیوه جوان چه گفت؟

363
00:21:51,727 --> 00:21:54,187
من هیچ راهی برای دانستن آنچه او گفت.

364
00:21:54,271 --> 00:21:56,732
از آنجایی که آن نامه کثیف را فرستادی،

365
00:21:57,274 --> 00:22:00,694
من آنقدر گیر نکرده ام
نگاهی اجمالی به دامن خانم جوان

366
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
در واقع،

367
00:22:03,905 --> 00:22:07,367
چه کسی می تواند دولت را درک کند
از قلب خانم در حال حاضر؟

368
00:22:08,660 --> 00:22:12,914
فقط می توانم امیدوار باشم که او هنوز در اختیار باشد
از ذهن او [زبان کلیک]

369
00:22:13,498 --> 00:22:14,541
چه کسی می داند؟

370
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
شاید هیچ کس.

371
00:22:16,918 --> 00:22:18,587
ممکنه اون نامه رو بخونه

372
00:22:19,212 --> 00:22:22,257
و چنان بر شهوت غلبه کرد،
او عقلش را از دست داد؟

373
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
[خنده]

374
00:22:29,806 --> 00:22:31,850
[نواختن موسیقی شاد]

375
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
[خندیدن]

376
00:22:40,358 --> 00:22:41,693
[آه می کشد]

377
00:22:42,694 --> 00:22:45,697
خداروشکر باید حلش کنم
از این به بعد با فضیلت باشید

378
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
سو اوک من وارد بوکچون شده است.

379
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
مادرش باید خودش را تحمل کند
همانطور که شایسته ایستگاه اوست

380
00:22:51,203 --> 00:22:52,913
من، اوه، من.

381
00:22:52,996 --> 00:22:55,207
تو ساده لوح تر از اونی هستی که فکر می کردم.

382
00:22:55,290 --> 00:22:58,752
اگر می دانستید که چگونه خانم ها در بوکچون
خود را سرگرم کردند،

383
00:22:58,835 --> 00:23:00,712
غش میکردی

384
00:23:00,796 --> 00:23:03,799
-به چی اهمیت میدم؟
-اوه خبر رو شنیدی؟

385
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
چوی، از فروشگاه صفحه نمایش تاشو،
تبعید شد.

386
00:23:06,301 --> 00:23:10,013
رئیس شورای دولتی به او هشدار داد
تا دیگر هرگز پا به بوکچون نگذارم.

387
00:23:10,097 --> 00:23:12,265
خخ هر کاری می توانست بکند؟

388
00:23:12,349 --> 00:23:14,142
کوچکترین پسر شورا

389
00:23:15,435 --> 00:23:18,063
چپ دست است، نه؟

390
00:23:18,146 --> 00:23:20,148
درست مثل چوی
از فروشگاه صفحه نمایش تاشو

391
00:23:20,232 --> 00:23:23,193
-[نفس می‌کشد] پس بذرش آنجا رفت؟
-[با تعجب]

392
00:23:23,276 --> 00:23:28,657
حرف من، چه جای سرگرم کننده ای
این بوکچون است،

393
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
جایی که هر روز چنین اتفاقاتی رخ می دهد.

394
00:23:31,034 --> 00:23:32,869
[خنده]

395
00:23:34,329 --> 00:23:37,457
[بنده] خانم، لرد چو وون اینجاست.

396
00:23:37,541 --> 00:23:38,792
باشه بذار…

397
00:23:38,875 --> 00:23:40,168
اوه… [لکنت می‌زند]

398
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
چی؟ چی گفتی؟

399
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
[نفس می کشد، فریاد می زند]

400
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
[گلو را پاک می کند]

401
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
ارباب من،

402
00:23:53,890 --> 00:23:57,811
نمونه تنباکو که براتون فرستادم
باید واقعاً خوشایند بوده باشد

403
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
[وون] نتونستم طعمش رو فراموش کنم،
پس اومدم ببینمت

404
00:24:01,606 --> 00:24:02,858
[خنده]

405
00:24:02,941 --> 00:24:06,194
اما باید اعتراف کنم
رایحه این گل ها بسیار قوی است…

406
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
[آه می کشد]

407
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
... که نمی توانم عطر را به خاطر بسپارم
از تنباکویی که برای خرید آمدم.

408
00:24:12,409 --> 00:24:13,952
-[آه]
-اوه

409
00:24:15,078 --> 00:24:16,454
الان ممکنه بری

410
00:24:17,164 --> 00:24:19,583
من باید خدمت میهمان ارجمندم برسم.

411
00:24:19,666 --> 00:24:20,750
[دوست مسخره می کند]

412
00:24:22,210 --> 00:24:23,920
خداحافظ بانوی من

413
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
همین الان ادامه بده همه شما

414
00:24:52,699 --> 00:24:53,700
[ریختن چای]

415
00:24:53,783 --> 00:24:58,455
خیلی وقت پیش برات نوشتم
اما تو به دیدن من نیامدی

416
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
فکر کردم باید کاملاً از بین بروم
با اشتیاق

417
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
[آه های برد]

418
00:25:04,669 --> 00:25:09,674
پس به همین دلیل جرات ارسال کردید
نامه ای بسیار گستاخانه

419
00:25:09,758 --> 00:25:11,509
[مسخره می کند، با زبان کلیک می کند]

420
00:25:17,390 --> 00:25:20,769
یکبار هم به من نگفتی
که دوست داشتی من نترس بودم؟

421
00:25:20,852 --> 00:25:25,023
و این دقیقاً به همین دلیل بود
تو مرا در آغوشت گرفتی

422
00:25:25,106 --> 00:25:26,650
گستاخ یا نه،

423
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
به نظر می رسد این نامه
یک بار دیگر تو را نزد من آورد

424
00:25:33,531 --> 00:25:34,532
[زبان کلیک می کند]

425
00:25:35,784 --> 00:25:36,868
شما…

426
00:25:38,370 --> 00:25:42,207
نمی دانم چقدر مزاحم
ثابت شده است که این خط‌ها وجود دارند

427
00:25:42,958 --> 00:25:47,712
یا این تکه کاغذ چقدر دردسر دارد
ممکن است هنوز باعث من شود

428
00:25:47,796 --> 00:25:50,715
-تو اصلا به این فکر نکردی، نه؟
-[ناله]

429
00:25:53,385 --> 00:25:54,469
[آه می کشد]

430
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
بون هوی.

431
00:25:59,266 --> 00:26:04,354
من همیشه نگران هستم
در مورد این زبان خیس تو

432
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
[آه می کشد]

433
00:26:09,234 --> 00:26:10,860
در صورت استفاده نابخردانه،

434
00:26:10,944 --> 00:26:12,821
می تواند به حلقه ای دور گردن شما تبدیل شود.

435
00:26:12,904 --> 00:26:14,781
[مسخره می کند] و با این حال،

436
00:26:15,657 --> 00:26:19,661
از تکان دادن آن بسیار لذت می بری،
به نظر می رسد برای شما مهم نیست.

437
00:26:24,582 --> 00:26:28,169
انگاری حرف میزنی
نامه من موضوع مرگ و زندگی بود.

438
00:26:34,217 --> 00:26:35,343
[وون] بون هوی.

439
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
اگر به دخترت اهمیت می دهی،

440
00:26:40,348 --> 00:26:43,143
شما خوب انجام می دهید
تا وقاحتت را کنار بگذارم

441
00:26:46,438 --> 00:26:50,734
نگاه کردن به آن آسان تر خواهد بود
از مقامات علمی که شما آن را تحسین می کنید.

442
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
و اگر آن را درست بازی کنید،

443
00:26:53,737 --> 00:26:56,573
حتی ممکن است به صفوف بپیوندید
از آن همسرانی که به آنها حسادت می کنید

444
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
[خنده]

445
00:27:04,581 --> 00:27:08,168
اگر واقعاً آرزو دارید
برای ورود به جامعه بوکچون…

446
00:27:11,921 --> 00:27:13,757
باید یاد بگیری که رفتار کنی

447
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
انگار که نشنیده ای…

448
00:27:19,262 --> 00:27:20,889
نه آنچه را که داری دیده

449
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
[زبان کلیک می کند]

450
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
این را به خاطر بسپار، بون هوی.

451
00:27:44,079 --> 00:27:45,163
[آه می کشد]

452
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
[تسخیر]

453
00:27:58,176 --> 00:28:02,806
مولای من، لطفا مرا ببخش.
لطفا ما را ببخش

454
00:28:03,390 --> 00:28:04,933
برس مادرم دست و پا چلفتی است.

455
00:28:05,016 --> 00:28:07,435
من خودم بودم
تا نامه را از دست او کپی کند.

456
00:28:07,519 --> 00:28:10,188
اگر شما را ناراضی کرد،
من از طرف او عذرخواهی می کنم.

457
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
قسم می خورم تا روزی که بمیرم

458
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
خبری از این موضوع نیست
از این دیوارها عبور خواهد کرد

459
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
به تو سوگند، سرورم.

460
00:28:19,406 --> 00:28:20,490
شگفت انگیز…

461
00:28:22,659 --> 00:28:27,247
فکر کردن به یک مادر
از دخترش خواسته بود چنین نامه ای را کپی کند.

462
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
[می خندد]

463
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
پدرم تنها چیزی است که ما را مقید می کند.

464
00:28:34,921 --> 00:28:38,258
برای احترام به آن پیوند،
چاره ای جز اطاعت از مادرم نداشتم.

465
00:28:38,341 --> 00:28:41,886
اما اگر آن را به روش خودم داشتم، این کار را می کردم
هیچ ربطی به آن تخت کثیف ندارد.

466
00:28:50,311 --> 00:28:54,607
فروش ظروف چینی خوب
فروش ظروف چینی خوب خوب… بله قربان؟

467
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
مادرت انگار می دانست
کمی در مورد نقاشی

468
00:29:04,200 --> 00:29:05,702
آیا شما هم چشم او را به اشتراک می گذارید؟

469
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
چی؟

470
00:29:07,454 --> 00:29:10,623
اوه، من در مورد خوب یا بد بودن قاضی نیستم.

471
00:29:10,707 --> 00:29:13,001
من فقط می توانم قضاوت کنم
اگر چیزی گران است

472
00:29:13,793 --> 00:29:15,587
[خنده] واقعا؟

473
00:29:16,796 --> 00:29:19,841
در آن صورت،
نظر شما از این نقاشی چیست؟

474
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
آیا قیمت مناسبی خواهد داشت؟

475
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
هوم…

476
00:29:25,096 --> 00:29:28,224
به نظر می رسد
گلها در نسیم تاب میخورند

477
00:29:28,308 --> 00:29:31,728
و بوی گل صد تومانی
عملا از روی کاغذ بیرون می زند.

478
00:29:33,104 --> 00:29:36,149
جوانه های ریز گل اینجا،
پشت برگ ها،

479
00:29:36,232 --> 00:29:40,445
آنقدر دوست داشتنی هستند که می خواهم به آنها برسم
و آنها را در موهایم بگذارم.

480
00:29:43,656 --> 00:29:46,826
این یک مناسبت بسیار مهم است
برای ربوبیت او

481
00:29:46,910 --> 00:29:48,953
چون مدت هاست از دادگاه دور بوده است.

482
00:29:49,454 --> 00:29:50,705
آه…

483
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
اوه…

484
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
[یون] اینجا.

485
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
اگر من و تو با هم کار کنیم

486
00:30:04,344 --> 00:30:07,680
و این نقاشی گل را تکمیل کنید
پس از بازگشت پروردگارش،

487
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
فوق العاده ترین راه خواهد بود
حمایت خود را به او نشان دهیم

488
00:30:13,061 --> 00:30:16,147
دست خطت خیلی قشنگ بود
اما محکم

489
00:30:16,231 --> 00:30:18,191
عمیقاً تحت تأثیر آن قرار گرفتم.

490
00:30:18,775 --> 00:30:22,153
بیایید این را با نوشته شما کامل کنیم.
هر پیامی انجام خواهد داد.

491
00:30:23,321 --> 00:30:24,489
[ناله]

492
00:30:25,740 --> 00:30:26,825
مممم

493
00:30:28,368 --> 00:30:30,495
[تنفس لرزان]

494
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
گل صد تومانی سفید در شکوفه کامل است

495
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
چرا، این یک سبک کاملا متفاوت است.

496
00:31:10,076 --> 00:31:12,203
شما آن را برای نقاشی تغییر داده اید.

497
00:31:12,829 --> 00:31:15,582
فکر کن که میتوانی
پس دست خط خود را تغییر دهید

498
00:31:16,124 --> 00:31:18,877
مناسب تر
ماهیت عجیب و غریب قطعه

499
00:31:19,878 --> 00:31:23,339
به نظر می رسد ما داریم
یک خانم جوان قابل توجه در خانه

500
00:31:25,008 --> 00:31:26,050
[خنده]

501
00:31:29,304 --> 00:31:32,140
[خب زمزمه می کند، نفس می کشد]

502
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
من گناه کردم!

503
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
دعا کن، رحم کن و به من رحم کن خانم.

504
00:31:37,687 --> 00:31:42,275
[آه می کشد] در حقیقت،
من کپی ها را ننوشتم.

505
00:31:42,358 --> 00:31:44,110
استاد جوان این هو این کار را کرد.

506
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
استاد جوان این هو از خانه کوون؟
پسر مشاور ایالتی چپ؟

507
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
منو ببخش نه فقط منو بکش

508
00:31:53,202 --> 00:31:55,580
چه جرأتی دارم، یک صیغه محض!

509
00:31:56,748 --> 00:31:58,124
[گریه]

510
00:31:59,459 --> 00:32:02,337
به هر حال، اکنون همه چیز تمام شده است.

511
00:32:02,420 --> 00:32:06,758
ای استاد جوان
قبلاً یاد گرفته است که من چیستم.

512
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
و حالا…

513
00:32:08,635 --> 00:32:11,137
و حالا… [گریه کردن]

514
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
[یون] هوم…

515
00:32:17,018 --> 00:32:18,811
بیچاره.

516
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
در آغوش یک مرد بودن
وقتی دلت با دیگری است

517
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
باید اینقدر روی شما سنگینی کرده باشد.

518
00:32:32,116 --> 00:32:33,201
خانم؟

519
00:32:33,284 --> 00:32:37,372
وقتی استاد جوان فهمید،
آیا او اصلاً از تصدیق شما امتناع کرد؟

520
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
به او گفتم. و از آن زمان دیگر او را ندیده ام.

521
00:32:41,834 --> 00:32:42,919
[آه می کشد]

522
00:32:43,544 --> 00:32:46,756
-[خوب گریه می کند]
-اوه

523
00:32:48,716 --> 00:32:53,513
من برای قلبت می ترسم
که مانند گلبرگ گل ظریف است.

524
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
به من گوش کن

525
00:32:59,811 --> 00:33:03,022
تا زمانی که شما خدمت می کنید
ربوبیت او با تکلیف،

526
00:33:03,856 --> 00:33:06,401
من می توانم در چنین مسائلی چشم بپوشم.

527
00:33:08,736 --> 00:33:13,992
من غافل از سختی آن نیستم
زندگی می تواند برای یک زن در بوکچون باشد.

528
00:33:15,952 --> 00:33:17,161
خانم

529
00:33:18,287 --> 00:33:19,288
به من بگو

530
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
هیچکس دیگه ای نیست
چه کسی در مورد این می داند، وجود دارد؟

531
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
مال تونگ تنها کسی است که…

532
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
[لکنت دارد]

533
00:33:29,799 --> 00:33:32,885
لرد چو وون دانش گذرا دارد
از موضوع

534
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
[آه می کشد]

535
00:33:37,557 --> 00:33:39,017
اوه خدایا

536
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
[خوب آه می کشد]

537
00:33:43,938 --> 00:33:45,189
می رفتم پیش پسر عمویم.

538
00:33:46,107 --> 00:33:48,609
-چی؟
-می رفتم پیشش و التماس دعا می کردم.

539
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
او می داند که بهار برای یک زن چیست.

540
00:33:53,573 --> 00:33:56,367
اگر خواهش شما از او
به اندازه کافی صمیمانه است،

541
00:33:56,909 --> 00:34:00,329
او قطعاً وظیفه خود را کنار می گذارد،
و به طرف دیگر نگاه کنید

542
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
T-واقعا؟ به نظر شما او این کار را خواهد کرد؟

543
00:34:05,334 --> 00:34:06,669
اگر بخواهم حدس بزنم،

544
00:34:07,628 --> 00:34:11,883
او با کمال میل یک پل خواهد بود
بین شما و استاد این هو

545
00:34:12,800 --> 00:34:14,469
[نفس می کشد] اوه.

546
00:34:16,929 --> 00:34:18,097
[خنده]

547
00:34:19,515 --> 00:34:20,683
ممم

548
00:34:36,991 --> 00:34:39,202
اوه اوه، آقای من.

549
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
اوم، من چیزی برای گفتن به شما دارم.

550
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
همین الان؟

551
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
بله.

552
00:34:51,422 --> 00:34:52,423
[برنده] خیلی خوب.

553
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
[ قدم هایی در حال رفتن ]

554
00:35:03,476 --> 00:35:04,602
یک نامه؟

555
00:35:06,395 --> 00:35:08,272
این ممکن است کمی طول بکشد.

556
00:35:10,900 --> 00:35:15,404
به نظرتون مناسبه
کفش های خود را بیرون در معرض دید بگذارید؟

557
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
[خوب] هوم؟

558
00:35:19,367 --> 00:35:21,202
[آه می کشد] منظور من این است که…

559
00:35:23,329 --> 00:35:27,291
آیا فکر می کنید عاقلانه است اجازه دهید؟
شخص دیگری ببیند که شما اینجا هستید؟

560
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
[در باز می شود]

561
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
[آه می کشد]

562
00:35:39,887 --> 00:35:42,223
اوم، ارباب من

563
00:35:52,650 --> 00:35:56,737
استاد جوان متوجه شده است
که من صیغه این خانه هستم.

564
00:35:56,821 --> 00:35:57,947
مخفی نگهش داشتی؟

565
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
من قصد نداشتم.

566
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
به هر حال،

567
00:36:02,785 --> 00:36:06,497
چی بنویسم
چگونه می توانم او را مجبور کنم که مرا ببخشد؟

568
00:36:07,665 --> 00:36:09,375
[آه] من…

569
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
شما بیشتر شبیه او هستید

570
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
مثل کی؟

571
00:36:17,633 --> 00:36:18,634
[خنده]

572
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
خوشبختانه برای شما،

573
00:36:22,430 --> 00:36:25,892
من تا حدودی در این زمینه استاد هستم.

574
00:36:27,226 --> 00:36:28,311
یک استاد؟

575
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
[وون] «چطور توانستی…

576
00:36:36,986 --> 00:36:40,156
فقط شانه هایم را مسواک بزنم و بگذرم؟

577
00:36:44,577 --> 00:36:48,331
به تو فکر میکنم استاد جوان
و نفس حبس شده در سینه ام را پیدا کنم.

578
00:36:49,832 --> 00:36:51,792
تمام شب خیس بودم

579
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
و در حالت کاملاً بدی ترک شد.»

580
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
"نفس کشیدن"؟

581
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
اوم، ارباب من

582
00:37:01,552 --> 00:37:04,055
چگونه کلمه "نفس کشیدن" را دوباره املا می کنید؟

583
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
آیا "E" دیگری در پایان وجود دارد یا خیر؟

584
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
[آه می کشد]

585
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
همین.

586
00:37:21,989 --> 00:37:23,616
درست نوشتی

587
00:37:33,167 --> 00:37:35,586
"پاهای من مدام از هم باز می شوند.

588
00:37:40,424 --> 00:37:44,303
اگر فقط یک جفت دست بزرگ داشتم
آنها را در دست بگیریم."

589
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
[خوب آه می کشد]

590
00:37:47,974 --> 00:37:49,100
"من مشتاق تو هستم.

591
00:37:53,062 --> 00:37:55,731
تو امشب در افکار من هستی
استاد جوان."

592
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
[ناله]

593
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
"وقتی بعد تو را دیدم…

594
00:38:16,460 --> 00:38:18,963
از تو انتظار دارم که زن بودن من را سرزنش کنی.»

595
00:38:19,714 --> 00:38:20,840
[آه می کشد]

596
00:38:28,055 --> 00:38:29,807
[برنده] "من این را از شما خواهش می کنم."

597
00:38:31,892 --> 00:38:33,227
[ناله]

598
00:38:51,537 --> 00:38:53,414
-[صدا زدن]
-[نفس می‌کشد]

599
00:38:54,415 --> 00:38:55,583
[تقلق]

600
00:39:01,881 --> 00:39:03,090
بله، وجود دارد.

601
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
و بعدش چکار میکنی؟

602
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
تصور کنید، اگر بخواهید،
که من استاد جوان این هو هستم.

603
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
برای فرونشاندن خشم من چه باید کرد؟

604
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
[بسیار خوب نفس می‌کشم]

605
00:39:49,053 --> 00:39:51,430
[هر دو به شدت نفس می کشند]

606
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
استاد جوان

607
00:40:05,820 --> 00:40:07,405
من هستم، پس اوکی.

608
00:40:09,740 --> 00:40:11,075
استاد جوان

609
00:40:14,912 --> 00:40:17,665
ماس جوان… [نفس می کشد] من…

610
00:40:18,707 --> 00:40:21,127
-[آه برد]
-لطفا نرو استاد جوان!

611
00:40:24,380 --> 00:40:25,840
-اوه چرا؟
-[نفس می‌کشد]

612
00:40:26,632 --> 00:40:28,175
چرا، آه، چرا؟

613
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
این چه انحراف بی رحمانه ای است؟

614
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
من هستم، پس خوب!

615
00:40:33,889 --> 00:40:35,433
-پس باشه
- صیغه؟

616
00:40:39,478 --> 00:40:41,856
از روزی که نتوانستیم همدیگر را ببینیم،

617
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
نمی توانستم بخوابم.

618
00:40:44,775 --> 00:40:46,777
به تو فکر می کردم استاد جوان.

619
00:40:46,861 --> 00:40:49,738
[آه می کشد] خانم من.

620
00:40:53,534 --> 00:40:56,662
یک ذره دروغ وجود ندارد
در آنچه شما گفته اید.

621
00:40:57,371 --> 00:40:58,497
نمی توانست وجود داشته باشد.

622
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
[هر دو آه می کشند]

623
00:41:10,217 --> 00:41:11,260
اوه [نفس می کشد]

624
00:41:13,637 --> 00:41:14,638
[نفس می کشد]

625
00:41:21,270 --> 00:41:22,771
منم همین حس رو دارم

626
00:41:23,898 --> 00:41:24,940
من هم…

627
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
من به تو فکر کرده ام خانم من

628
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
من هم شب های زیادی را بی خواب گذرانده ام

629
00:41:38,162 --> 00:41:40,664
در عذاب دلخراش

630
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
[خوب آه می کشد]

631
00:42:08,108 --> 00:42:09,318
[ناله]

632
00:42:28,045 --> 00:42:30,339
در این شب مهتابی…

633
00:42:33,133 --> 00:42:35,094
چیزی که آرزویش را داشتیم…

634
00:42:37,680 --> 00:42:39,431
و با احتیاط جمع شد…

635
00:42:41,559 --> 00:42:44,603
من آرزو دارم اینجا و اکنون با هم آشکار شویم.

636
00:42:47,940 --> 00:42:49,942
من هم همین آرزو را دارم.

637
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
تا دلتان بخواهد باز کنید.

638
00:42:56,574 --> 00:42:58,075
اجازه بده شروع کنم

639
00:42:59,618 --> 00:43:00,619
[آه می کشد]

640
00:43:14,008 --> 00:43:15,509
خیلی خوب پس

641
00:43:16,635 --> 00:43:19,305
ما داریم خیلی نزدیک می شویم خانم من.

642
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
در واقع.

643
00:43:24,310 --> 00:43:26,520
استاد جوان این هو،
که آرزویش را داشتی

644
00:43:27,104 --> 00:43:28,314
اکنون برای شما اینجاست

645
00:43:31,650 --> 00:43:33,444
[So-ok] همانطور که So-ok شما است.

646
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
[آه می کشد]

647
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
خانم من

648
00:43:46,749 --> 00:43:49,209
[تنفس سنگین]

649
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
حالا، پس.

650
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
دست تو

651
00:44:15,110 --> 00:44:16,111
درسته

652
00:44:17,112 --> 00:44:20,199
دوست دارم استاد جوانم شروع کند.

653
00:44:21,116 --> 00:44:22,576
بله خانم من

654
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
-[آه]
-استاد جوان

655
00:44:34,004 --> 00:44:35,130
[آه می کشد]

656
00:44:37,257 --> 00:44:38,425
[پس اوکی ناله می کند]

657
00:44:39,134 --> 00:44:40,219
اوه من…

658
00:44:40,803 --> 00:44:42,012
[خوب آه می کشد]

659
00:44:47,142 --> 00:44:49,687
[برنده] درباره جوانه گل
دیشب برام فرستادی

660
00:44:50,187 --> 00:44:53,565
حتی قبل از اینکه دستی روی او بگذارم،
او قبلاً نیمه برهنه بود.

661
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
تقریبا عقلم را از دست دادم
و اجازه تعقیب را داد

662
00:44:56,151 --> 00:44:58,654
-برای پایان دادن به ضد اقلیم
- [بسیار خوب] من هستم، خوب، خانم.

663
00:44:58,737 --> 00:45:00,197
[برنده] اما من هنوز خودم هستم.

664
00:45:00,948 --> 00:45:03,075
اگر بخواهم به سادگی به شما عطا کنم
آنچه تو آرزو داری،

665
00:45:03,158 --> 00:45:06,245
می ترسیدم شرط ما تبدیل شود
یک ماجرای نسبتا توخالی

666
00:45:06,829 --> 00:45:08,914
یه جورایی تونستم بفرستمش

667
00:45:09,415 --> 00:45:11,250
[خوب] خوب خوابیدی؟
دیشب خانم؟

668
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
[برنده] در حال حاضر،

669
00:45:12,459 --> 00:45:16,088
من روی هدف اصلی خود تمرکز خواهم کرد
از تسخیر بیوه جوان

670
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
منتظر من باش پسر عموی عزیز

671
00:45:19,716 --> 00:45:23,387
من مشتاقانه منتظر ادعا هستم
آن پاداش مقاومت ناپذیر شما

672
00:45:25,597 --> 00:45:26,723
بذار ببینم

673
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
[بو می کشد]

674
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
[دختر بون هوی] «این فقط بود
یک جاپ بی ضرر، بنابراین "…

675
00:45:50,956 --> 00:45:53,542
آه اوه استاد چی اینقدر طول کشید؟

676
00:45:53,625 --> 00:45:55,711
قراره بایستی
در حالی که منتظر من هستی

677
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
ای موجود گستاخ

678
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
اینجا برو اینو تحویل خانم بده

679
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
خانم قبلا رفته است
و یون سیل را گرفت.

680
00:46:05,304 --> 00:46:07,222
او برای دیدن خانواده به هواسونگ رفت.

681
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
اصلاً این اصلاً برای چیست؟

682
00:46:10,225 --> 00:46:11,310
[آه می کشد]

683
00:46:22,279 --> 00:46:24,490
[یونسیل گریه می کند]

684
00:46:36,710 --> 00:46:38,045
اواخر دیشب،

685
00:46:39,546 --> 00:46:42,549
مرحوم لرد آن بر من ظاهر شد
در یک رویا

686
00:46:43,717 --> 00:46:45,427
گفت آرزو دارم تو را ببینم.

687
00:46:46,970 --> 00:46:50,599
دستش را دراز کرد،
و محکم به من گرفت.

688
00:47:16,208 --> 00:47:17,751
[بازدم عمیق]

689
00:47:19,378 --> 00:47:21,129
[ناله]

690
00:47:22,172 --> 00:47:26,677
فکر کنم حتما دلش برات تنگ شده

691
00:47:31,515 --> 00:47:33,934
برو به خانه پدر و مادرت سر بزن.

692
00:48:38,957 --> 00:48:39,958
[نفس می کشد]

693
00:49:24,378 --> 00:49:26,755
اوه! یون سیل! یون سیل!

694
00:49:27,255 --> 00:49:30,801
[خنده] یون سیل! اوه!

695
00:49:32,302 --> 00:49:33,470
یون سیل!

696
00:49:34,096 --> 00:49:35,263
[نفس می کشد]

697
00:49:36,598 --> 00:49:38,850
خانم! خانم!

698
00:49:39,559 --> 00:49:41,561
خانم! اوه خانم!

699
00:49:42,854 --> 00:49:44,231
لرد چو وون اینجاست.

700
00:49:45,273 --> 00:49:46,441
شنیدی چی گفتم؟

701
00:49:46,942 --> 00:49:49,361
ارباب، چو وون،
تا اینجا آمده است

702
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
خانم

703
00:50:17,764 --> 00:50:20,267
-تو اینجایی من فقط -
-[یون سیل غرغر می کند]

704
00:50:20,934 --> 00:50:22,644
این چیه؟ حالا بیا!

705
00:50:22,728 --> 00:50:24,604
منظور از این چیست؟

706
00:50:24,688 --> 00:50:26,606
-اوه خانومم
-[نفس می‌کشد]

707
00:50:30,360 --> 00:50:33,029
خب، یون سیل، به من بگو،

708
00:50:33,113 --> 00:50:35,073
به خانم خبر دادی که من اینجا هستم؟

709
00:50:35,824 --> 00:50:37,868
-بله
-اوه خوب

710
00:50:37,951 --> 00:50:40,120
و او چه گفت؟

711
00:50:40,203 --> 00:50:42,289
که دلیلی برای بودنت نداری،

712
00:50:43,081 --> 00:50:44,916
و باید فوراً برگردی

713
00:50:45,500 --> 00:50:46,585
اوه اوه…

714
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
اون…

715
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
[آه می کشد] این نمی تواند باشد.

716
00:50:53,049 --> 00:50:55,177
این به سادگی نمی تواند درست باشد.

717
00:50:57,053 --> 00:50:59,556
-برو بگیرش
-دوباره به خانمت بگو.

718
00:51:01,558 --> 00:51:03,310
بهش بگو حتی یه قدم هم برنمیدارم…

719
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
-نگاه کن
-[سقو زدن]

720
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
... تا زمانی که او قبول کرد که بیرون بیاید و با من روبرو شود.

721
00:51:08,231 --> 00:51:10,275
او هر طور که می خواست انجام داد،
بدون حرف رفتن

722
00:51:10,358 --> 00:51:11,943
بنابراین من نیز همانطور که بخواهم انجام خواهم داد.

723
00:51:12,944 --> 00:51:14,029
منتظرش خواهم ماند

724
00:51:14,738 --> 00:51:16,948
ببین که رله میکنی
دقیقا همون چیزی که گفتم

725
00:51:17,032 --> 00:51:18,867
مولای من، لطفا این کار را با او نکنید.

726
00:51:19,367 --> 00:51:20,827
لطفا فوراً برگردید

727
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
چه می شود اگر ارباب این خانه
باید ببینمت؟

728
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
متاسفم

729
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
-[برنده] حالا بیا! همانطور که گفتم به او بگو!
-[نفس می‌کشد]

730
00:51:42,849 --> 00:51:45,852
[هر دو ناله می کنند]

731
00:52:01,451 --> 00:52:03,119
[آه می کشد]

732
00:52:06,289 --> 00:52:08,291
[غرش رعد و برق]

733
00:52:09,376 --> 00:52:10,460
[آه می کشد]

734
00:52:12,546 --> 00:52:16,675
خانم اگه قراره اینجوری بشی
شما همچنین ممکن است او را ببینید.

735
00:52:20,262 --> 00:52:22,597
او هنوز اینجاست. او نرفته است.

736
00:52:24,391 --> 00:52:26,393
امیدوارم زیر بارون یخ نکرده باشه

737
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
[آه می کشد]

738
00:52:40,907 --> 00:52:43,285
[زمزمه] دور شو! برو، برو!

739
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
عجله کن و برو! برو!

740
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
[سرفه]

741
00:52:54,588 --> 00:52:56,339
چو وون، اون فضول

742
00:52:56,840 --> 00:53:00,844
با ساختن تو چه قصدی داشت
برایش توضیح نامه بنویسم؟

743
00:53:01,678 --> 00:53:02,846
بیرون با آن.

744
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
مادر، قسم می خورم،
من هیچی نمیدونم واقعا

745
00:53:05,765 --> 00:53:06,766
[تسخیر]

746
00:53:06,850 --> 00:53:09,644
تنها چیزی که می دانم لرد چو وون است
امروز صبح دنبالم گشت

747
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
گفت اگر آنچه را که می خواهد ننوشتم،

748
00:53:11,688 --> 00:53:14,149
او تضمین می کرد
ننگ به سر خانواده ما آمد

749
00:53:14,733 --> 00:53:19,070
من نگران بودم که برخی از بدبختی
اگر امتناع کنم ممکن است برای شما اتفاق بیفتد،

750
00:53:20,280 --> 00:53:22,324
بنابراین من همانطور که او به من گفت انجام دادم.

751
00:53:23,825 --> 00:53:25,243
بهش فکر کن مادر

752
00:53:25,785 --> 00:53:28,538
چرا مردی مثل او باید خودش را توضیح دهد؟

753
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
واقعا

754
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
خودت گفتی مادر من…

755
00:53:33,293 --> 00:53:35,378
من یک دختر نامناسب و بد تربیت هستم.

756
00:53:35,462 --> 00:53:37,923
[سرفه] به خاطر بهشت.

757
00:53:38,006 --> 00:53:40,091
چرا خودش را برای من توضیح می دهد؟

758
00:53:41,509 --> 00:53:44,012
من فقط همانطور که به من گفته شد عمل کردم، مادر.

759
00:53:44,095 --> 00:53:45,722
لطفا باور کن

760
00:53:45,805 --> 00:53:47,098
[گریه]

761
00:53:48,642 --> 00:53:50,518
[آه می کشد] پس اوکی ممکن است بداند چه خبر است.

762
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
چرا سو اوک بداند؟

763
00:53:54,356 --> 00:53:56,775
چون آنجا خانه پسر عموی چو وون است.

764
00:53:56,858 --> 00:53:59,736
برای استراق سمع به آنجا بروید
و آنچه را که می توانید پیدا کنید.

765
00:53:59,819 --> 00:54:04,157
برو دنبال دلیل چو وون
باعث شد که چنین کار مسخره ای بکنی!

766
00:54:04,240 --> 00:54:05,784
[جیکچه حشرات]

767
00:54:06,326 --> 00:54:08,453
[فریاد] می‌توانی،
برای یک لحظه گذرا

768
00:54:09,829 --> 00:54:12,707
یک نگاه اجمالی از صورتت به من نشان بده خانم من؟

769
00:54:15,418 --> 00:54:17,253
من همچنان در اینجا منتظر خواهم ماند!

770
00:54:21,967 --> 00:54:22,968
[هوی یون آه می کشد]

771
00:54:37,816 --> 00:54:38,984
[آه می کشد]

772
00:54:39,067 --> 00:54:41,194
فقط آرزو دارم قلبم را به تو نشان دهم…

773
00:54:44,155 --> 00:54:46,783
[آه می کشد] ... اما تو آن را نخواهی دید.

774
00:55:03,675 --> 00:55:04,759
[نفس می کشد]

775
00:55:04,843 --> 00:55:07,095
هی، چیل سونگ. این است.

776
00:55:08,096 --> 00:55:09,097
[ضربه]

777
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
[چیل سونگ] یون سیل.

778
00:55:16,563 --> 00:55:17,647
W-او کجاست؟

779
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
شب سردترین است.

780
00:55:38,626 --> 00:55:40,670
شما باید به خانه خود برگردید، سرور من.

781
00:55:47,093 --> 00:55:48,720
حالت خوبه خانمم؟

782
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
[آه می کشد]

783
00:55:53,349 --> 00:55:56,728
می خواستم این نامه را داشته باشی.

784
00:56:02,692 --> 00:56:05,904
این همه است. لطفا آن را بخوانید.

785
00:56:07,739 --> 00:56:09,407
در این نامه خواهید دید…

786
00:56:11,826 --> 00:56:13,870
واقعی ترین احساسات من

787
00:56:15,288 --> 00:56:17,832
اثبات است
که احساسات من دروغ نیست

788
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
اما من…

789
00:56:21,294 --> 00:56:23,338
من نمیتونم اینطوری ترک کنم

790
00:56:24,756 --> 00:56:27,175
باید پاک کنم
سوء تفاهم بین ما

791
00:56:30,136 --> 00:56:32,222
اوه، لطفا.

792
00:56:33,473 --> 00:56:35,391
آیا این نامه را نمی گیرید؟

793
00:56:47,153 --> 00:56:49,280
فکر می کردم دو قلب ما یکی است.

794
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
فکر کرده بودم قلبم…

795
00:56:54,994 --> 00:56:57,747
همان چیزی را که شما می خواهید.
در واقع، من انجام دادم.

796
00:56:58,248 --> 00:56:59,374
و هنوز…

797
00:56:59,457 --> 00:57:01,960
آه، اگر به من اجازه نمی دهید
این را به شما بگویم،

798
00:57:02,043 --> 00:57:03,711
من چه کنم

799
00:57:08,174 --> 00:57:09,175
چرا؟

800
00:57:12,387 --> 00:57:14,389
چرا پیش من ظاهر شدی؟

801
00:57:16,266 --> 00:57:18,977
چرا ظاهر شدی
به موجود پستی مثل من؟

802
00:57:19,060 --> 00:57:20,353
برای کشتن من بود؟

803
00:57:22,772 --> 00:57:23,982
چرا داری…

804
00:57:26,568 --> 00:57:28,486
باعث شد که مشتاق تو باشم؟

805
00:57:32,490 --> 00:57:33,491
[بو می کشد]

806
00:57:54,220 --> 00:57:55,805
[هوی یون نفس می‌کشد]

807
00:58:00,602 --> 00:58:01,769
چون…

808
00:58:06,941 --> 00:58:09,235
من می خواهم زندگی کنم، سرورم.

809
00:58:12,197 --> 00:58:13,198
[بو می کشد]

810
00:58:21,706 --> 00:58:23,333
[هوی یون گریه می کند]

811
00:58:32,967 --> 00:58:34,093
خانم من

812
00:58:37,805 --> 00:58:39,390
به تو قسم…

813
00:58:43,186 --> 00:58:44,771
من تو را زنده نگه می دارم…

814
00:58:48,525 --> 00:58:49,901
بدون توجه به هزینه…

815
00:58:53,029 --> 00:58:54,656
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم

816
00:58:56,115 --> 00:58:57,867
[گریه های هوی یون]

817
00:58:58,409 --> 00:59:02,664
[خنده های برد]